家庭盟誓 (日本語) 2013年改訂
一、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、本郷の地を求め、本然の創造理想である地上天国と天上天国を創建することをお誓い致します。
二、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、天の父母様と真のご父母様に侍り、天宙の代表的家庭となり、中心的家庭となって、家庭では孝子、国家では忠臣、世界では聖人、天宙では聖子の家庭の道理を完成することをお誓い致します。
三、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、四大心情圏と三大王権と皇族圏を完成することをお誓い致します。
四、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、天の父母様の創造理想である天宙大家族を形成し、自由と平和と統一と幸福の世界を完成することをお誓い致します。
五、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、毎日、主体的天上世界と対象的地上世界の統一に向かい、前進的発展を促進化することをお誓い致します。
六、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、天の父母様と真のご父母様の代身家庭として、天運を動かす家庭となり、天の祝福を周辺に連結させる家庭を完成することをお誓い致します。
七、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、本然の血統と連結された為に生きる生活を通して、心情文化世界を完成する事をお誓い致します。
八、天一国主人、私たちの家庭は真の愛を中心として、天一国時代を迎え、絶対信仰、絶対愛、絶対服従によって、神人愛一体理想を成し、地上天国と天上天国の解放圏と釈放圏を完成することをお誓い致します。
가정맹세 カヂョンメンセ
일. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
イル チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
본향땅을 찾아 본연의 창조이상인 지상천국과
ポニャンッタンウルチャヂャポニョネチャンヂョイサンインチサンチョングックァ
천상천국을 창건할 것을 맹세하나이다.
チョンサンチョンググルチャンゴナルコスルメンセハナイダ
이. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
イー チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
하나님과 참부모님을 모시어 천주의 대표적
ハナニムグァチャムプモニムルモシオチョンヂュエデェピョーチョク
가정이 되며 중심적 가정이 되어 가정에서는 효자,
カヂョンイデミョチュンシムチョクカヂョンイデオカヂョンエソヌンヒョーヂャ
국가에서는 충신, 세계에서는 성인, 천주에서는
クッカエソヌンチュンシンセーゲエソヌンソンインチョンヂュエソヌン
성자의 가정의 도리를 완성할 것을 맹세하나이다.
ソンヂャエカヂョングェドーリルルワンソンハルコスルメンセハナイダ
삼. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
サム チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
사대심정권과 삼대왕권과 황족권을 완성할
サーデェシムヂョングォングァサムデェワングォングァファンヂョックォヌルワンソンハル
것을 맹세하나이다.
コスルメンセハナイダ
사. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
サー チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
하나님의 창조이상인 천주대가족을 형성하여, 자유와
ハナニメチャンヂョイサンインチョンヂュデガヂョグルヒョンソンハヨチャユワ
평화와 통일과 행복의 세계를 완성할 것을 맹세하나이다.
ピョンファワトンイルグァヘンボゲセゲルルワンソンハルコスルメンセハナイダ
오. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
オー チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
매일 주체적 천상세계와 대상적 지상세계의 통일을
メェイルチュチェーチョクチョンサンセーゲワテェサンチョクチサンセーゲエトンイルル
향해 전진적 발전을 촉진화할 것을 맹세하나이다.
ヒャンヘチョンヂンヂョクパルチョヌルチョクチンファハルコスルメンセハナイダ
육. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
ユク チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
하나님과 참부모님의 대신가정으로서 천운을 움직이는
ハナニムグァチャムプモニメデェシンカヂョンウロソチョヌヌルウムヂギヌン
가정이 되어 하늘의 축복을 주변에 연결시키는
カヂョンイデオハヌレチュッポグルチュビョネヨンギョルシキヌン
가정을 완성할 것을 맹세하나이다.
カヂョンウルワンソンハルコスルメンセハナイダ
칠. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
チル チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
본연의 혈통과 연결된 위하는 생활을 통하여
ポニョネヒョルトングァヨンギョルデンウィハヌンセンファルルトンハヨ
심정문화세계를 완성할 것을 맹세하나이다.
シムヂョンムナセーゲルルワンソンハルコスルメンセハナイダ
팔. 천일국 주인 우리 가정은 참사랑을 중심하고
パル チョニルグクチュインウリカヂョンウンチャムサランウルチュンシムハゴ
성약시대를 맞이하여 절대신앙 절대사랑 절대복종으로
ソンヤクシデェルルマヂハヨチョルテェシナンチョルテェサランチョルテェポクチョンウロ
신인애일체이상을 이루어 지상천국과 천상천국의
シニネェイルチェイサンウルイルオチサンチョングックァチョンサンチョンクゲ
해방권과 석방권을 완성할 것을 맹세하나이다.
ヘバンクォクァソクパンクォヌルワンソンハルコスルメンセハナイダ
Family Pledge (英語)
1.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to seek our original homeland and build the Kingdom of God on earth and in heaven, the original ideal of creation, by centering on true love.
2.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to represent and become central to heaven and earth by attending God and True Parents; we pledge to perfect the dutiful family way of filial sons and daughters in our family, patriots in our nation, saints in the world, and divine sons and daughters in heaven and earth, by centering on true love.
3.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to perfect the Four Great Realms of Heart, the Three Great Kingships and the Realm of the Royal Family, by centering on true love.
4.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to build the universal family encompassing heaven and earth, which is God’s ideal of creation, and perfect the world of freedom, peace, unity and happiness, by centering on true love.
5.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to strive every day to advance the unification of the spirit world and the physical world as subject and object partners, by centering on true love.
6.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges to become a family that moves heavenly fortune by embodying God and True Parents, and to perfect a family that conveys Heaven’s blessing to our community, by centering on true love.
7.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges, through living for the sake of others, to perfect the world based on the culture of heart, which is rooted in the original lineage, by centering on true love.
8.Our family, the owner of Cheon Il Guk, pledges, having entered the Completed Testament Age, to achieve the ideal of God and human beings united in love through absolute faith, absolute love and absolute obedience, and to perfect the realm of liberation and complete freedom in the Kingdom of God on earth and in heaven, by centering on true love.